- No me toques. - Te estoy hablando.
- Cállate. - ¿Adonde vas? ¿Adonde vas?
Mejor que haya algo en tu maldito ojo, Bivd.
- ¿Quién carajo eres tú? - Balance, socio.
¡Oye! Ese carro está muy usado, Bivd.
- ¿A quién estás mirando? - Fucking kids.
¿Por qué está enseñando lo que tiene como si fuera un hombre grande?
- Él es un idiota socio, - Un hombre como ese no es nadie aquí.
¿Sabes qué? Que se joda, dejémosle esto a Jack. ¿Estás en eso socio?
Por supuesto. Ese hombre debería estar compartiendo la riqueza.
Sí, aún estoy en eso.
- ¿Tú y yo, Dabs, sí? - ¿Qué?
Sí. Está bien. Espera aquí.
Vamos... No socio. ¿Soy un pendejo? ¿Por qué voy a esperar aquí?
Esto sucede todo el tiempo. ¿Aún soy un pendejo?
Tomaré el lado del pasajero.
Come on. For fuck's sake.
Vamos.
- ¡Joder! ¿Qué están haciendo malditos? - ¡Déjame ir Bivd.!
¡Malditos! ¿Qué están haciendo? ¡Malditos!
¡Es una maldita pistola!
¡Argh!
¡Argh! ¡Argh!
- ¿Qué tienes? - Mira. ¿Qué tendrás?
Nada.
¡Malditos!
Oye, levanta la barbilla. No te metas en problemas.
¡Di mi nombre! ¡Es Jay, en una cosa caliente!
¿Qué mi socio?
Te lo dije, acabaré con tu hombre después.
- Jay, sale del teléfono. - Espérate socio.
Estoy en el Polly gash.
No, ese no, Bivd., el de...
- Sí, sí... - ¡Jay! Me parece que voy a llegar tarde.
¿No puedes ver que estoy ocupado?
Estoy en un negocio, nena. Como un doctor. Tengo que esperar una llamada. ¿Me entiendes?
Oye, Bivd.. Espero que me correspondas, ¿sí?
Seguro.
¿Qué querías decirme que es tan importante que no podías esperar?
¿Podrías al menos prestarme atención cuando estamos jodiendo?
Oye, escucha, cierra la boca socio.
Yo sí te presto atención nena.
¿No pusiste mi nombre en tu vagina la otra noche cuando te afeitaste? Eso es atención.
Ya lo terminaremos, ¿sí?
¡Aw! ¿Ya se quedó dormido?
¡Oh, cállate socio! Esto no me había pasado antes.
Oh... quizás una vez.
Ahora, es mejor que tragues.
¡Sal de aquí socio!
Primer día afuera, socio, ¿Qué vas a hacer?
Dunno, Bivd..
Ver a mi mamá.
Solo quiero tener un día tranquilo.
Eres sencillo socio.
Me buscaré un par de chicas, chingar todo el día socio.
Chico suave como si tuvieras algo que usar, socio.
Nena.
- ¿Quieres desayunar algo? - Sí.
- Después nos vemos colega. - Vete socio.
Sam.
Necesitas algo... lo que sea...
solo dame un timbrazo y lo arreglaré, ¿sí?
Sí. La bendición, Big Man.
¡Oye, Chinatown!
Aún me debes una, lo sabes.
Ahora, tu prima me dijo que si ella no podía pagar, tú lo harías.
Así que mañana, mi dinero, mis drogas, o tú.
Tengo que trabajar.
- ¿Qué? - ¿Le vas a quitar eso a ella?
Recuerdo a esa chica.
- Regresé a su casa. - ¿Qué pasó?
Su padre llegó,, así que tuve que saltar por la ventana.
Estuve corriendo por la calle en medias y calzoncillos. Estaba meado.
Oh, mierda, así hueles...
- Lo siento, ¿quieres sentarte? - Gracias.
¿Estás bien, Bivd.?
Sí. Estoy bendecido socio. ¿Tú?
Sí, socio.
Estoy bien.
Soy Jahvon, Bivd..
¿Te conozco,?
No, hermano.
¿No puede hablar un hombre?
Sí, socio, seguro. Habla.
Aunque no es seguro.
¿Para qué te mueves? Estamos teniendo una pequeña plática. Hablo contigo y tú conmigo.
¿Por qué te pones nervioso?
Acabo de salir de la cárcel socio.
Ese no debe ser motivo para que te pongas así.
Eso te debe hacer sentir bien.
¿Por qué fue que entraste ahí?
¡¿POr qué fue, Bivd.?!
No quiero hablar de eso.
Apuesto a que sé por que entraste.
No me lo digas, déjame adivinar.
Creo que le hiciste daño a alguien.
Estoy pensando que alguien murió.
Como si lo mataste o algo.
Eres listo, ¿no Bivd.?
Aunque no creo que hayas apuñaleado a nadie.
No pareces de ese tipo.
Si tú le fueras a hacer algo a alguien,
creo que usarías un bate de béisbol.
- Cálmate socio. ¡Cálmate! - ¡Mi maldito primo,!
¿De qué se trata, Bivd.? ¿Qué es?
No vas a sobrevivir este día. ¡Te lo garantizo!
Un hombre viene a por ti.
¡Tu mamá, tu familia, todo!
¿Quién viene? ¿Quién va a hacerle daño a mi mamá?
¿Quién, Bivd.? ¿Quién?
¡Mamá! ¡Roy!
¿Viene algunos de los que te ofendieron?
¿Por qué entraste?
Maté a uno.
No creas que eres grande aquí solo porque mataste a alguien.
Muchos hombres han hecho eso.
Algunos de ellos ni se inmutan. ¿Me entiendes?
Tú sí.
Lo puedo ver en tus ojos.
¿Quién te puso ese ojo morado?
Escucha, Bivd., míralos socio.
¿Ves a mi hombre ahí?
Ellos no entienden.
Créeme, no dejes que ninguno vea que eres débil, Bivd..
¿Quieres algo?
Sigue mirándome.
Cuando tú y tu novio estén listo, podrán ver que sigue.
¿Cómo se llama tu papá, Bivd.?
Dunno. No tengo. ¿Por qué?
Porque, como, mi mamá quiso presentarme
a un hombre viejo con dientes amarillos llamado Cedric.
Y oye esto - él llega a mi casa diciendo que es mi papá.
Pero yo le dije, "No eres mi maldito papá. "
Tenía esa cosa que dice Michael Jackson que tiene. Parecía un oso panda.
Dije, "Sal de mi casa con tu piel llena de manchas... "
¿Por qué te demoras tanto socio?
¡Sí!
Juro que mi maestra de matemáticas vive cerca de aquí.
Y es gamuza, Bivd.. Quiero joder eso.
Pudo citar algebra cuando estoy en la vagina.
Q=Z quiere decir "¡Sí!"
¿Me entiendes? ¿Por qué crees que siempre me da As?
Tú no obtienes As, Bivd..
- ¿Quién no lo hace? - Tonto.
No lo malinterpretes. Solo porque estoy contigo, no creas que soy estúpido, tengo planes.
Aunque también tendré que estar con mi maestra de inglés también.
¿Quién? ¿Sr. Randall? Chalado...
No, socio. Cállate. Es una mujer socio. Lo sabes.
- Yo, Bivd., ¡ya amaneció socio! - Si estás abatido déjalo.
Sí, Ike.
¿Qué tiene tu hombre?
Eso no es falso socio, Lo conseguí anoche.
Te daré seis por las dos cosas.
¿Qué? Seis, Bivd..
¿Sabes qué? Tomaré un pedazo de cada una. Tendrás que esperar entonces.
Tengo que marcharme. Tengo un margen de ganancia guardado.
Seguro socio, Esperaremos aquí.
Está bien, nos vemos socio.
Tú espera aquí. Tengo que lidiar con algo pequeño.
Sí, sí.
Sí, ven jugamos a esto.
- Oye, pasa el controlador. - ¡Tss!
- ¡¿Qué?! - ¿Estás sordo Bivd.?
Él dijo que pasaras el controlador. Tonto.
Oye, soy Arsenal, Bivd..
¿Quién era ese?
Omen y Dabs y ellos socio.
¿Así que entiendes lo que estaba diciendo antes?
Sí.
Incluso mis hombres tuvieron que aprender de la forma difícil, sabes.
¿Ves esto?
Un maldito me hizo esto.
Tienes razón. No me gusta cortar caras.
Algo en la cara hace que la gente se moleste mucho.
Pero él tenía razón en hacer lo que hizo.
Me puse muy nervioso como lo estás tú.
¿Sabes qué Bivd.?
Ni siquiera conozco a este hermano Curtis.
Pero él estaba tratando de hacer lo suyo. ¿Lo entiendes?
Y Andreas aquí, la jodió.
Y ahora nosotros, estamos tratando de hacer lo nuestro.
Y tú estás jodiendo. ¿Entiendes?
- Sí,, pero yo estaba... - Uh.
Escucha, nos caes bien, Bivd..
Me agradas.
Pero no puedo dejar que hagas dinero di mi mierda.
- Es mía. - Yo... yo...
Ahora vas a tener que aprender.
¡Argh!
Oh, ¡joder! ¡Argh!
Seguro.
¿Dónde aparcaste?
Tres calles por allá.
Vamos, caminaremos.
Tengo que encontrarme con Jon y Vern en la tienda.
Eres una vaca vaga, ¿lo sabías?
Iré y los veré, después regresaré y te veré, ¿sí?
- Sí. - Un beso.
Increíble. Increíble.
¡Hayden!
¡Shh! Claire. Claire. ¡Shh!
No te voy a hacer daño, lo juro. Solo quiero hablar contigo.
¡Hayden!
Prométeme que no vas a gritar. ¿Lo prometes?
- Mm-hm. - ¿Sí?
¿Qué quieres?
Alguien me atacó cuando salía. Dijo que alguien me haría daño a mí, a mi familia.
No quiero eso. He cumplido mi maldito tiempo.
- ¿Para qué has venido? - ¿Has visto a mi mamá?
Eso fue hace seis años. No he visto a nadie.
No he visto a tu mamá, en un año.
- ¿Y mi hermano? ¿Lo has visto? - ¡No!
Claire, debes saber algo. Solo dime algo, por favor.
Moony va a la universidad Central.
Es todo lo que sé. Ahora acaba de irte y déjame sola.
No quiero involucrarme en nada de esto.
- ¿Quería algo? - Métete en tus cosas.
¿Qué? ¿Quién diablos eres tú?
- ¿Lo conoces? ¿Te está molestando? - Sí.
Está bien, sigue tu camino, ¿sí? Hazte un favor y vete.
¡Oye, no me toques!
¿Qué parte de mí parece que está jodiendo?
Sam, solo sal de aquí.
¿Sam? ¿El maldito Sam? El maldito Sam, ¿sí?
Ella todavía tiene pesadillas por tu culpa. Se estremece si me muevo muy rápido.
- ¡Estás muy equivocado! - Solo estoy hablando con ella. Ya terminé.
- Déjalo. - Estoy bien colega. Estoy bien.
Como dijiste, ya terminaste, así que hazte un favor y lárgate. ¿Sí?
Ve y entra al carro, nena.
Ya tuviste un apretón.
Oye nena.
Robert, ¿sabes que tenemos éticas y entendimiento de la ley el lunes?
Realmente me haría falta tu ayuda para estudiar un poco.
Sí, por supuesto. Todo lo que pueda hacer. Dame tu número y te llamaré.
- Gracias. - ¿Te veo más tarde?
Adiós.
- No creo que la vayas a llamar. - Por supuesto que no. Eres mi chica.
- Entonces, ¿cómo estuvo la clase? - Estuvo bien...
Moony.
- ¿Cómo carajo me encontraste, Bivd.? - Vi a Claire.
Dijo que ibas a esa universidad y solo le pregunté a algunas personas.
- Un tipo trató de asustarme hoy. - ¿Entonces?
Me dijo que alguien iba hacerle daño a mi familia por lo que pasó a Trife.
No menciones su nombre. No tienes derecho de hacerlo.
Si eres tú, si estás involucrado en esto, solo quería decirte que yo no estoy en eso.
Ya no estoy en esas cosas. Todos éramos jóvenes.
Solo estoy para mis estudios, dinero y mi chica.
Si no estás en eso, sabes como me siento. ¿Sabes donde puedo encontrarlos?
Solo para que pueda decírselos. No estoy en esta cosa de la carne.
Vi a Becky hace un par de meses.
Ella trabaja en un salón en Grove.
No sé donde está Alisa, y Jay...
No quieres ver a Jay. Él no ha planeado nada pero no te ha olvidado.
¿Sí? ¿Por qué no me das su número para decirle que quiero que esto termine?
- ¿Eres tonto? - Vamos socio.
¿Qué quieres decir con, "Vamos socio"? ¡No hables como si fuéramos amigos!
Eres cualquiera para mí, ¿lo entiendes? No te he perdonado y no te daré nada.
Se pueden ir, o llamaré a la policía.
¿Sabes por qué estudio Derecho? ¡Para que hombres como tú no salgan después de seis años!
- Dile a Jay que quiero verlo. - ¿Estás seguro que quieres eso?
Si le digo a Jay que estás fuera no necesitarás buscarlo.
Él te encontrará y querrá armas.
¡Imbécil!
Es una bola, pero supongo que puedes venir.
Tendrás que vestirte bien, si te importa. - He tenido una semana buena.
No quiero la maldita historia de tu vida.
Les dije a mis amigos que tienes la mejor mierda de la calle, porque eso hace Giles.
Baja la maldita mano. Me estás acosando, socio.
No estoy siendo gracioso, pero tengo que ir a una parrillada.
¡Oh, mierda!
Relájate socio.
- Dame mi mierda antes de que regresen. - Te dije que bajaras la mano.
- Socio, si tengo que correr, sí... - Jason, no seas una reina del drama...
Quién carajo te crees... No vas a conseguir mierda.
¡Oi! ¡Tú! ¡Quédate en el poste! ¡Ahora!
Es más, sí, toma toda tu maldita mierda y ponla en mi mochila.
¿Qué te ha entrado socio? ¿Qué carajo te ha entrado?
Dame tu maldito anillo.
¡Por favor! Es su anillo de compromiso. Es francés, del siglo XVII.
¡Cállate socio! Apúrate. Pon también el reloj.
Apúrate o te daré una patada.
Jay, solo salgamos. Soy un buen cliente. Te daré lo que quieras.
¿Tú? No necesito tu maldito negocio socio.
No eres nada para mí. Con la cantidad de hombres blancos que tengo.
¿Qué? ¿Qué, crees que eres grande Giles?
¿Le enseñas a tu chica yuppie que sabes donde anotar para impresionarla? Eres un coño.
Déjame enseñarte que pequeño coño eres, ¿sí?
Déjame ver tus teticas.
Antes de que acabe con tu hombre.
Por amor de Dios, ¡enséñale las tetas!
¡Corre! ¡Tammy, vamos!
¿Estás molesto? ¿La mierda que estás haciendo?
The fuck you doing, man?!
Espera, ¿sí?
¿Hola? Jahvon.
¿Qué dices socio?
¿Qué?
¿Sam? ¿Qué, en el cementerio?
¿Done está ahora? ¡Que se joda!
¡Es hombre muerto! está muerto esta noche.
Nah. No, tú te vas para la casa. Buscaré a Moony y me haré cargo.
Mejor agradece a Dios que algo más surgió.
- ¡Bueno, agrádele entonces! - ¡Gracias Dios! Oh, gracias Dios mío.
Sal de aquí socio.
¡Idiota!
¡Tammy!
¿Max? ¿Puedo solo... por favor darme una escapada?
Asegúrate de lavarte las manos cuando regreses.
Sal afuera.
Un segundo.
¡Oye, cabeza de pene! ¿Dónde carajo está tu prima?
- ¿Crees que no sé lo que trató de hacer? - Vete al carajo. ¿Es una broma?
No es una broma. Mis hombres me dijeron que trató de acercarse a él con el tintineo de los tragos.
Y ahí estabas despellejándote los dientes.
¿Pensaste que porque estaba de vacaciones me iba a olvidar de eso?
Escucha, tu hombre se nos tiró encima, sí.
Si tus cosas no estás lo suficientemente atadas para mantener su pene dirigido a ti...
Ella ni siquiera lo vale. ¿Dónde está?
No sé donde carajo está. No me importa donde está.
Olvídate de esto. Busca a tu maldita prima y regresen los dos corriendo.
¿Qué? ¿Crees que no sé de ti? Escucha.
Todos te conocemos.
Ojos morados por cinco dólares. Y estás jodiendo por un punto.
- Nunca hice nada de eso. - ¿Qué te parece un poco de coca?
¿Es por eso que he escuchado que los tenías a todos dentro de ti?
- ¡Tú maldito... Ow! - ¿Qué estás diciendo?
Suéltame socio.
- ¿Qué carajo está pasando? - Ella perdió la chaveta y me atacó.
Anna, Lisa, a almorzar. ¡Ahora! ¡Vamos!
Sí, eso es...
Mira, Lexi, sé que has estado un poco estresada. Quiero que te tomes unos días.
¡Por favor no me despida! Necesito el trabajo. Casi no puedo pagar el alquiler...
No te voy a despedir. Ven el martes. ¿Está bien?
Hoy quiero que entres ahí, recojas tus cosas y vayas a casa.
Lo siento Sra., eso no volverá a pasar.
¿Puedo hablar con Becky, por favor?
¿Para qué la quiere? ¿Quién eres tú?
Jay.
No me quiero involucrar. No estoy asustado.
Pero quiero ser positivo, como el Jedi negro de la Guerra de las Galaxias.
Está bien, nos vemos. Nos vemos en Hammersmith después. ¡Estaré ahí!
- Robert, ¿qué está pasando? - Tranquilízate nena, ¿sí?
No te acuerdas de mí, ¿cierto? Alex. Lexi, el primo de Becky.
No hay razón para que lo hicieras. Yo tenía dos años menos y tú eras un coño.
Me fui en el año 11 cuando estabas aún en la sexta forma.
Escogiendo chicos y tratando de joder a chicas en el año 10...
- ¿Para que la quieres ver? - Pensé que pudiera saber quien está detrás de mí.
Sí, puede ser, pero no la he visto. Nadie la ha visto. Se ha marchado.
Mira, sí. no conocía bien a Trife, pero... está jodido, está muerto.
- ¿Sabes algo? - ¿Por qué carajo sabría algo?
Conozco a algunos de la escuela y por ella,
pero no lo suficiente para saber quien anda detrás de ti.
O para que me importe un carajo.
Bueno, ¿eso es todo, no?
¿Qué más quieres que diga? Que está en la cárcel, que saliste- ¿qué?
No tengo nada en tu contra, pero no creo que tengamos nada más que hablar.
Pregúntale a esa chica con la que estabas, eran colegas.
¿Claire? Ya le pregunté. Ella no sabe nada.
Esa chica era sucia.
Siempre perdía sus bragas. Después del almuerzo no sabía donde las había dejado.
Ya me acuerdo de ti. ¿Siempre estabas solo, no?
Sí, mi amigo fue a otra escuela, así que no hablaba con chicos.
No le agradaba a las chicas, así que...
llegué al punto que hacía más cosas para joderlas. ¿Me entiendes?
Que se jodan. Si no te van a amar que te odien.
¿Me das un café, Lex?
¿Quién es tu amigo?
No. No es un amigo.
Que bien.
¡Tú!
- Te salvaste de lo que hiciste. - Yo no hice nada socio.
Escucha, no estoy tratando de discutir contigo, lo sabes.
No tienes que afiliarte conmigo. Solo estoy diciendo a salvo, solo eso.
No se preocupen chicos. Se pone mejor.
Voy a salir mañana. No puedo esperar para ver a mis niños. ¿Tú tienes hijos?
¿Conoces a alguien que tenga hijos?
Sírvete.
¡Oi, Lex! ¿Y Alisa?
Tú sabes muchos de ellos. ¿Puedes hacer que ella hable conmigo?
No he hablado con ella pero puedo conseguir su número, ¿Sabías que tienes una hija?
- Sí. ¿Me lo das? - ¿A su hija? ¿Su número? No.
Hablaré con ella, a ver si quiera hablar contigo, pero lo dudo.
No estoy arriba en la lista de gente con la que quiera hablar tampoco.
Mira que. Tengo el número de mi mamá. Te lo daré.
Te pido que me llamas por si ella quiere hablar o algo.
Sí, ¿seguro que quieres hacer esto, sí?
Oye, ¿puedes conseguir coches y eso? Como, ¿barato?
Nah, socio.
Oi, ¿cómo es saber que mataste a alguien?
Necesito que te olvides de eso ahora. No me importa un carajo.
Lo quiero muerto. Quiero que muera hoy.
Mata mi muchacho. ¡Ahora volvió al final como si fuera grande y yo no fuera a hacer nada!
Solo cálmate socio.
- Te daré siete por todo. - Está bien socio.
- ¿Me vas a ayudar con esto o qué? - Jay, socio, salí hoy de la cárcel.
Si algo le pasa, los amigos vendrán por ti.
No me importa. Iré a la cárcel.
Sabes que, te voy a dar el pedazo, porque tú y yo somos chicos.
Solo no me traigas dramas a mi puerta, ¿me oyes?
Por supuesto que no.
Solo tienes que entender, ¿me entiendes?
Este chico... mató a mi mejor amigo socio.
Escucha, ¿por qué no compras una pareja de los muchachos que conseguimos?
Ellos harán cualquier cosa por un poco de efectivo.
¿Por qué no los buscas para que te hagan el trabajo, ahorrarte el problema?
- Y si los capturan, ¿a quién le importa? - ¿A quién?
No pongas a idiotas en esto que tomarán mi dinero y no harán nada.
Estos no vas a joder, son un grupo unido y pequeño.
- Omen, Dabs, y otros. - ¿Omen?
Sí. ¿Lo conoces?
Nah, realmente no. ¿Por qué? ¿Está él aquí?
Dabs aún está aquí.
- Vamos, ve con Andre. - Entonces vamos.
Cuz, no estás en mi nivel es este juego.
Cuz, ¿por qué crees que me dicen King Henry? Mira el encabezado.
¡Mira-mira-mira! ¡Bang! Mira la repetición.
- El mío se atascó. - ¡Nah! Mira la repetición.
Oye, Dabs. Pasa colega.
Ahora, socio. Ven.
Dame eso.
¿Mamá?
¿Qué haces mamá?
¿Está todo bien?
Salí hoy.
¿Le hiciste eso a la puerta de adelante?
Sí. Yo lo... lo siento.
Solo necesitaba... necesitaba entrar. No había nadie en casa.
Quiero decir, yo pagué por eso.
Iré a tratar de buscar un trabajo. Iré a Jobcentre o algo.
Sabes, como nos enseñan cosas aquí. Puedes conseguir trabajos y eso.
Te extrañé mamá.
¿Una tostada?
Déjame entender bien esto. ¿Quieres que busque a Omen, encuentre a este tipo y lo acabe?
Sí.
- ¿Seguro que lo quieres muerto? - Sí, socio, ¿estás sordo? Muerto.
- ¿Por qué se emociona? - ¿Con quién carajo estás hablando?
Miren, vamos a calmarnos.
¿Lo puedes hacer o qué?
¿Qué hay para mí en eso?
Escucha, me gusta la forma en que andan ahora.
¿Qué dices si eres flexible conmigo y Andre por un rato?
Acércate un poco, toma un pedacito de con lo que vamos a seguir.
Mejor te cuidas.
Está bien socio. Lo siento.
Lo siento Ike.
Pero entra, carajo. ¿Matar a un tipo solo por eso? Debes pensar que soy uno de la calle.
- No lo voy a hacer. - ¡Escucha!
Te daré 3 de los grandes ahora.
Y después que termines tres más. No estoy hablando mierda contigo, ¿está bien?
Toma el dinero y encuéntrenlo.
- ¿Sabes qué? Al carajo. - ¡Tiene que tener cuidado con tu boca!
- ¿Quién es? - Mi nombre es Sam Peel.
¿Sam Peel?
- Sabes que... - No te preocupes por lo que sé.
- Sí, pero... - ¿Todavía lo vas a hacer?
- ¿Sabes qué? Te tomé el pelo. - Bien.
Y no dejes que los demás sepan quien es.
No, hablo en serio. Ni siquiera dejes que vean su cara.
Solo ve, busca a Omen y hagan su maldito trabajo.
Lo ven, lo matan.
- ¿Sabes cómo es? - Por supuesto.
Él me robó cuando tenía 9 años.
¡Yo, Henry!
- ¡Nos vamos! - ¡Tss!
No olvides que yo tengo el título. Te gané ocho veces.
Ese es Henry VIII.
¿Qué les pasa a estos chicos? No respetan a nadie.
Siempre buscando publicidad.
Yo no le hablo a mis mayores así.
Aquí tienes.
¿Qué pasa?
- Quiere que matemos a alguien. - ¡¿Qué?! ¿A quién?
- No se supone que te lo diga. - Vamos, no se lo diré a nadie.
- Sam Peel. - ¿Quién es ese?
- ¿No lo conoces? - No.
Pero sabes que, ni siquiera me importa. No estoy en esa estupidez.
Les dijiste que era una locura, ¿sí?
¿Estás pensando en eso, no?
¡No seas estúpido socio!
Cuando le diga a Omen y a Blammy se van a reír en tu cara.
¡Tss!
Ike y ellos deben pensar que somos idiotas. Si estás pensando en hacerlo, eres estúpido.
¿A quién carajo llamas estúpido?
Eres un burro si matas a alguien por ellos.
El próximo lo haría dos veces por ese tipo de Ps.
Déjame socio. ¡Ni siquiera me importa!
Estoy para armas pequeñas y robos socio. Pero te has vuelto loco.
Le disparaste a un hombre anoche y ahora esto. No voy a ir a la cárcel por ti.
No voy a ir a la cárcel porque nadie me llame Abigail, llámame la chica del próximo hombre.
Quema eso socio. Te puedes ir. Vete a la mierda.
- ¿A quién carajo le estás hablando? - Suéltame, ¿sí?
Cálmate. ¿Qué te pasa? Se supone que sea tu amigo. ¡Cálmate!
Nos vemos el lunes.
- Hola nene. - Hola mamá.
- ¿Cómo estuvo la escuela? - Bien.
Mamá solo salió para ver a alguien por un rato, pero después vamos a regresar derechito.
Está bien, vamos. Por aquí.
- ¿Estás bien? - ¿Qué quieres?
¿Te puedo dar un aventón a tu casa?
- Está bien, estaré en un minuto, ¿está bien? - Sí.
- ¿Dónde conseguiste mi número? - Ella dejó su número cuando se marchó.
- ¿En qué andas por estos días? - Siendo mamá.
Seguro.
Solo estoy trabajando en un salón. Quería entrar en...
¿Qué carajo quieres Alex?
Es Lexi.
Está bien. Lexi.
Me llamaste, me dices que quieres hablar de algo importante,
¿y ahora estás sentada hablando boberías?
No quise ser grosero, pero una de las últimas personas que quiero ser social es contigo.
Bien. Lo que digas.
Ese tipo Sam ya salió. Alguien está tras él. Él quiere saber si tú sabías algo.
Bueno, no sé.
Ahora dime, ¿por qué carajo me debería importar?
Tiene todo lo que se merece.
Vamos Alisa. Ya cumplió su tiempo, no quiere problemas.
¿Entonces? Me importa un carajo lo que le pase y ni siquiera sé porque vine a verte.
La verdad, sabes que, lo sé.
Pensé que ibas a decirme que Becky estaba herida o sin casa o algo.
Quería ver si me sentía triste. Y ahora me dices que estás desaparecida.
¿Y sabes qué? Ni siquiera me importa.
No me importa ella, tú o él.
Tampoco me importa un carajo. Solo pensé que ya que buscó el tiempo
para encontrarme y... y de ver a Moony y a Claire que al menos debería pasar...
- ¿Él vio a Moony y a Claire? - Sí.
Él solo dijo su parte y se fue. ¿Qué daño puede hacer?
Está bien. Llámalo.
Pero si solo me levanta la voz, llamaré a la policía.
Nunca viniste a verme. Incluso cuando estuve en el hospital. ¿Por qué?
Tú...
me hiciste sentir muy avergonzada.
No lo podía soportar.
Más que una mujer perdió a su hijo esa noche.
- Por Dios, ¿Qué hice mal? - No hiciste nada mal.
Traté de criarte sola. Trabajo cada hora que Dios me da para mantenerte.
- ¿Y qué consigo? Tú, un asesino. - Es distinto al asesinato.
Y tu hermano.
Él va estar peor de lo que tú estás.
Quizás si hubiera ido más a la iglesia.
nunca quise defraudarte mamá.
Nunca lo quisiste.
Pero lo hiciste.
Tomé prestado tu teléfono.
Cuando estés listo.
Tú.
¿Qué? ¿Qué tienes?
¡Socio! ¡No los tuve listos a tiempo! Déjame hacerlo.
- ¡Tss! - ¿Qué? ¿Dijiste algo?
¿Dijiste algo? Dame también el maldito chocolate.
Mi hombre consiguió baterías. ¿Para qué las necesitas?
- Mi cuchilla de afeitar y... - ¡Nah! No las necesitas.
Dame las baterías.
- No te las voy a dar. - ¿Qué? ¿Eres un chico malo ahora?
¿Mataste a alguien grande? ¿Cómo se llamaba? Dime. A ver si me das una sacudida.
- Su nombre era Trife. - ¿Qué?
- Su nombre era Trife. - Su nombre era Trife. No lo conoces.
¿Y sabes qué? Me llevaré tus malditas baterías.
¿Tú?
¿Hola?
- ¿Ese Sam? - Sí.
- es Lexi. - Sí, ¿qué pasa?
- Alisa dijo que te vería. - ¿Dónde?
Ve a la estación Latimer, dobla izquierda en el callejón después me llamas.
Seguro.
¿Qué estás haciendo? Esa es mi silla.
- Soy el próximo. - ¿Dije que esa era mi silla?
- Soy el próximo. - ¡Cállate! Te escuché la primera vez.
¡Oi! ¡Oi, oi, oi, oi, oi!
Sal de la maldita tienda. ¿Estás intentando joder el negocio de un hombre?
Voy a regresar por él, lo sabes.
Yo, Omen.
¿Qué pasa socio?
¿Qué está pasando? ¿Qué le pasó a tu labio?
sabes que haría cualquier cosa por ti. Nos gusta la sangre.
Sí, sí socio. Por supuesto. Dime socio.
Ike y Andre me pidieron que consiguiera un hombre y matar a uno por seis de los grandes.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Yo y Henry dijimos, "Nah, no estamos en esa,"
después vimos al tipo y pensamos, "Joder. Podemos asustarlo. " Él dañó a Henry.
Traté de luchar pero se escapó.
- ¿Dónde está Henry? ¿En el hospital? - Tuve que marcharme antes de que llegara la policía.
- ¿Dejaste a Henry? - Estaba frío.
Perseguí al tipo, llamé una ambulancia, busqué a Blammy y vine aquí.
Estaba con mi chica. Cuado Dabs llamó, solo la dejé- piernas arriba, el corte profundo, todo.
Déjame llamar a Henry.
A la mierda esto. ¿Quién es el tipo? Yo lo voy a hacer. Está muerto.
No lo sé. Pero lo reconocería. Seguro que lo reconozco.
- Ellos dijeron que era algo grande para nosotros. - ¿Sabes qué? ¡A la mierda sus cosas!
Si este tipo hirió a Henry, está acabado.
Está acabado. Eso fue lo que dije. Bueno, ¿estás dentro o no?
Tú sabes. Vamos.
Oi, Moons. Juro que me marcho.
Solo pensé que había visto a mi hombre caminando como si fuera grande.
Nah. Nah, voy a buscarte ahora.
- ¿Qué dijo ella? - ¿Alisa?
Nada. Ella solo dijo que lo trajera y yo dije que estaba en eso.
¿Por qué me estás ayudando?
- Vi a Jay. - ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué dijo?
Nada. Bueno, pensaba que era él. él estaba en el tren, yo no.
¿Estás bien?
- ¿Estás su hija aquí? - Sí.
- ¿Qué quieres? ¿Encontraste a Dios en la cárcel? - Entiendo cuanto me odias...
Nunca entenderías cuanto te odio.
Yo no planeé esto. No sabía que iba a hacer hoy, solo quería salir.
Pero este tipo me atacó y está diciendo que va a lastimar a mi familia.
Quería decirte que si tú sabías quien estaba involucrado, no quiero más problemas.
- ¿Así que esto es lo que tú quieres? - Vamos, el tipo está tratando de...
Cállate, Alex.
¿Y qué de todas las personas a las que has lastimado?
¿Qué hay de lo que ellas quieren? ¿Y qué de todas las vidas que has arruinado?
- No quise matarlo. - ¿No quisiste hacerlo?
Espera aquí.
No está yendo como lo planeaste, ¿no?
¡¿Qué?!
¡Maldito idiota!
OK. Ve a jugar con tus juguetes, corazón.
¿Y qué de lo que ella quiere?
¿Cómo un papá? El cual ella no tiene por tu culpa.
Crees... ¿qué tengo tiempo para sentarme y organizar como recuperarte?
¿Sabes qué?
¿Mamá?
Nunca... te me acerques de nuevo o a mi hija.
Tú tampoco.
¿Qué estás haciendo ahora?
No sé.
Sé que suena tonto, pero fue bueno verte hoy.
Es bueno que hayas salido de la cárcel, y que estés bien.
Llama alguna vez, sí, si estás aburrido o lo que sea.
O si no estás haciendo nada ahora, podrías solo... venir acá y solo...
solo lo que sea...
por un rato.
- ¿Algunos de estos tipos? - Nah socio.
- ¿Escuchaste esto? - Aparta eso socio.
Un maldito infierno socio.
Adonde quiera que voy... ¿Por qué el mayor tipo del mundo siempre se para delante de mí?
¡Yo, socio!
¿Te pagaron para que me siguieras o algo?
¿Qué? ¿Me quieres decir algo?
Mejor hablas despacio, sí. No hablo Pie Grande.
- Oye, ese es él. Ese es el maldito tipo. - Vamos, lo cogeremos entonces.
Lo rodeamos y los atrapamos.
¡Oye socio! ¡Oye idiota!
- Suéltenme. - ¡Jódete!
¡Vamos! ¡Levántate!
- Quiero verlo. - Hazlo entonces socio.
¡Mierda!
- No es ese socio. - ¿Qué?
No es él.
- ¡Mierda! - Podemos mandarlo al diablo.
- Maldito ven acá. - ¡Vamos!
¡Cállate!
Cállate. ¿Qué? Cállate. Canta.
- ¿Estás sordo idiota? - Canta.
- # Déjenme ir. - Maldito idiota. Sal de aquí.
Pensé que sabías como era el tipo.
Lo sé socio. Solo cometí un error.
Es Henry.
¿Hola?
¿Qué?
Esa era su mamá.
- No está muerto, solo está inconsciente. - ¿Todavía vamos a hacer esto o qué?
Sí, vamos.
Entra. Podemos tener una gorda o solo tontear un rato.
Es pequeña. Espero que no te recuerde mucho la cárcel.
- ¿Quieres un trago? - Sí. ¿Qué tienes?
Um... agua.
Puede que haya un poco de Um Bongo en el aparador.
¿Qué es eso?
Exzoryapan. Es como, un...
Es una cosa... antidepresiva.
Lo entiend...
¿Qué vas a hacer mañana?
¿Por qué? ¿Es esa tu forma de invitarme a hacer algo?
No. Solo estaba... No. Solo estaba preguntando.
Nunca hago nada de más.
Me levanto, voy al trabajo, a la casa.
Yo pasé 6 años y medio deseando poder hacer algo...
y no sabes lo que vas a hacer mañana.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Algo. Cualquier cosa. - Exactamente. No lo sabes.
Bueno, ¿qué te gustaría hacer?
Hago diseños algunas veces...
No importa. Es estúpido.
¿Sabes qué? Eres el primero que me pregunta que me gustaría hacer en años.
- ¿Dónde está Becky exactamente? - No lo sé. Se levantó y se fue.
Se fue a casa hace cuatro semanas. No la he visto ni he oído hablar de ella desde entonces.
- No parece que te interesa. - No me interesa.
- He extrañado esto. - ¿Qué?
Solo estar en el patio de una chica. Solo, pequeñas cosas, como ir al cine y eso.
- Mierda... Oh, lo siento. - ¡Oh, joder!
Nah, está bien.
Ven aquí.
Oi, Moons!
- ¿Qué estás diciendo? ¿estás bien? - No, no lo estoy. Estoy irritado.
Pensé que lo había visto en el tren. Juro que me estoy volviendo loco.
Quería golpearlo, después pensé, "Déjame calmarme. "
Déjame venir, buscarte y hagamos esto juntos, como se deber hacer.
Tengo a unos pequeños buscándolo también.
- ¿Por donde vamos? Por ahí. - Relájate. Ven para conversar.
¡No tenemos tiempo para hablar! Tenemos que buscarlo ahora.
- ¡Oye! - ¡Cállate viejo!
¡Todos son mantequillas de todas formas!
¡Perra!
Relájate, Jay.
Oye. ¿Qué llevas puesto socio?
Pareces un maldito murciélago. Mejor que sea para proyecto de la universidad.
Jay... esta es mi chica Kayla.
¡Rah!
Así que no te veo en un par de meses, sí, ¿y te buscas una novia?
Nena, mira, no le pusieron cebollas. Sabes lo que tienes.
- ¿Lo vamos a buscar o qué? - ¿Qué está pasando exactamente?
- Robert de verdad no me está llenando. - ¿"Robert"?
Está bien. Básicamente, sí.
Este tipo... que mató a nuestro mejor amigo...
salió de la cárcel, ¿no?
- Y yo quiero atraparlo. - ¿Y hacer qué?
¿En qué está la chica? ¿Qué crees?
- No voy en esa. - ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de Sam. - Él dijo que no está interesado.
¿Hablas por mí ahora? Vete por ahí. ¿Quién está hablando contigo?
No sé con quien te crees que estás hablando, pero no me hables así.
- Relájate. Moony, dile a tu chica. - ¿Decirme qué?
Escucha, esto no es una dictadura, es una relación.
Soy una mujer de 22 años que está estudiando derecho.
Él no me dice nada. Discutimos las cosas juntos, sí.
Quizás si fueras un hombre en vez de un tipo en el cuerpo de un hombre lo sabrías.
Oye, golpearé a tu chica...
- Jay, no hables... - No hables por mí.
Escucha. En la Tierra, de donde soy, se supone que los hombres traten a las mujeres con respeto.
Si no vas a hablar respetuosamente, habla lejos de mí.
¡Muévete!
- ¿Qué estás mirando? - ¿Tú?
- No me mires. - ¡Vamos socio! Solo jamón socio.
Jay, ¿cuál es tu problema?
- Joder... ¡Déjenme! - ¿Qué carajo te pasa?
- ¿Sabes qué? A la mierda esto. - Espera, espera. Lo haré, lo juro. Por favor. Mierda...
Solo... Sam, dame un minuto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué actúas como si las cosas se vayan a ir de su curso?
Es solo...
Ha pasado un tiempo. ¿Me entiendes?
¡Ha pasado!
¿Por qué dejaste que fuera tan lejos entonces? También ha pasado un tiempo para mí.
Es extraño.
Cuando tenía, como, 15, solo quería ser mayor.
Ahora lo soy. Puedo hacer lo que quiera.
Puedo beber...
votar...
chingar... conducir...
Legalmente soy una adulta.
Pero me he dado cuenta de dos cosas.
Una...
haría de todo para volver años atrás.
Dos...
nunca me sentí más sola.
Nunca me sentí como una niña en toda mi vida.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Cómo dejas que me hable así socio? ¿Qué? ¿Eres un tipo de coño?
- El único eres tú. - Maldito...
- Relájate, Jay. - La guardaré.
Escucha, Jay, no creo que esto sea una buena idea, sabes.
Vamos.
¿Has olvidado lo que hizo? ¿Lo que nos quitó?
¡Mató a Trife! ¡Se lo llevó todo!
- ¿Qué te pasó en el brazo? - Nada.
- ¿Por qué peleaste antes con esas chicas? - Era un problema de uno de sus hombres.
No tenía nada que ver conmigo, era con Becky, pero...
cuando andas con una chica eso es notorio para todo el mundo...
Es por eso que estás aquí, ¿no?
Porque pensaste, "Voy a chingar a la chica blanca. "
"Y será fácil también, como su prima. "
¡Hizo de nuestras vidas un infierno! ¡Por mucho años!
¡Después llega a esa fiesta, con un bate y mató a nuestro chico!
Si hubieras saltado, no hubiera pasado, ¿no?
¡Así que me tienes que ayudar!
Y sí, sabes qué, ¿tuve algunas cuando era menor y eso qué?
El problema es que, una vez que todos la joden tus herramientas están usadas.
No tienes más nada que ofrecer.
Porque si hiciste algo cuando tuviste la posibilidad,
¡Trife todavía estuviera aquí!
- Vamos a patearlo. - ¡Robert!
Sí, vamos a ir.
¿Sabes qué? No tengo nada.
No tengo hombre.
Ni amigos. No le debo lealtad a nadie.
Nadie recibe nada de mí.
- ¡Mira a esa chica! - ¿Sabes donde está?
Sí. Sé exactamente donde está.
¿Qué te pasó entonces?
¿Qué? ¿Por qué tiene que haber pasado algo?
Tiene que pasar algo jodido para que nos demos cuenta que estamos jodidos.
Está bien.
Bien.
¿Quieres saber? Está bien.
Hace un año y medio.
Siete hombres.
Tres horas.
Tomaban turnos.
Tres horas.
Pusieron cosas dentro de mi.
Ellos me violaron.
Y se salieron con la suya.
Porque habíamos ido tres, al gimnasio, después,
para conocer al instructor y a su amigo.
Ella no me dijo que iban a haber siete hombres.
Ella se fue con la suya, y me dejó el resto.
Mi papá tuvo que sentarse y escuchar en la corte toda la mierda que se las arreglaron para dragar de mí.
Ellos tenían dinero.
Dijeron que era una maldita puta.
Nunca me vendí, pero como estaba con ella, nunca me creyeron.
No hablamos después de lo que pasó, vivimos aquí por tiempo y no nos hablamos.
Cuando ella estaba aquí, eso es.
No tengo adonde ir.
Por eso me importa un carajo en donde está, o si va a regresar.
Nadie se merece eso.
- ¿A quién le escribes? - A nadie.
- ¿A quién carajo le escribes? - A nadie. ¿Qué carajo haces?
Lo siento.
¿Qué es eso en tu espalda?
Oh, joder...
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
¿Crees en el karma?
¿Hm?
Trife, el que mataste... era mi sobrino.
¡Aaargh!
Cállate.
Haz otro ruido y te mataré mucho más despacio que lo que pensé.
¡Tú coño!
- ¡Oye! - ¡Noooo!
- ¡No me toques! - Lo siento. Lo siento. Joder.
- Sam, está cerrada. - Abre la maldita puerta.
- ¡Abre la maldita puerta! - Está bien. Escucha.
Yo sé. Trata y desbloquéala y no puedes, así que llama a todo el mundo.
- ¡Jódete socio! - Te diré lo que me dicen todo el tiempo.
Lo que me dijiste. Sam.
Lo que sea que te pasó, lo que haya sido, no te lo merecías.
¡Sí te lo merecías, maldito!
¡No vuelvas a decir eso de mí!
Ven, lo joderemos.
Ves, sabía que estarías en eso.
Vamos a terminar esta noche. Enséñale que nunca debió meterse con nosotros.
Deja a la muchacha. Estamos juntos de nuevo. Jay y Moony en el tintineo...
- Mi nombre es Robert. - Está bien.
Robert, entonces, ¿no? Bob y Jay tintineando.
Demuéstrale a la gente que ya no eres un coño. Sam somos mejor que él.
- No puedo hacer esto. - ¿Te vas a echar atrás ahora?
- ¿Por qué tú un coño? Vamos a enseñarle... - ¡Se lo estoy enseñando!
¿Por qué? ¿Siendo un coño y dejándolo salirse con la suya? ¿Estudiando tu mierda?
¡Sí! No voy a hacer esto. No quiero tener nada que ver con esto. ¿Qué demostrará?
Bueno, jódete entonces.
¡Maldito idiota!
De eso se trata ahora, ¿sí? Vas a olvidar a un hombre por una chica.
Maldito coño.
Eso es lo que eres, lo que has sido siempre. Un maldito idiota.
¿Qué? ¿Crees que eres un adulto ahora? ¿Qué?
Quizás soy el inteligente, ¿sí?
¡Mató a Trife!
Oye, tú, socio.
Ese es él.
Es él. Ven.
¡Haz esta mierda!
- Víralo. - ¿Para qué carajo? Lastimó a Henry.
Dame la maldita hoja. Yo lo haré.
Ahora trae al pendejo. Quiero que me vea.
- Así sabrás con quien se metió. - Mierda...
¿Sam?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué haces?
Ese es mi hermano. ¿Te has vuelto loco?
¿Quién sabía a quién buscaba?
- Tú lo sabías. - ¿De qué estás hablando?
Lo sabías. Por eso no querías que lo mirara.
No sabía nada de esto.
Está bien, mira... Ike y Andre y ellos.
Ellos tienen a un tipo allí, ofrecen mucho. Lo dividiremos, tú y yo.
- Pero ese es mi hermano. - ¡Que se joda! Ni te agrada.
Siempre lo aceleras, diciéndome que lo odias.
El maldito ha estado en la cárcel desde que tenías 10 años.
- Ni siquiera sabías que salía hoy. - Todavía es mi hermano.
¿Qué le pasó a Henry? ¿Mi hermano le hizo daño?
- Que puedo decir, no estaba en eso. - Se lo hizo.
Maldito pendejo.
Si no es por este pendejo, no hubiera tenido que hacerlo.
- Te equivocas, Dabs. - No, tú eres quien lo está.
Todos están equivocados. ¡En sus malditos cerebros!
- Estoy hablando de seis grandes. - ¿Quién te dio el dinero?
¡Tss!
Sam, ¿debo aguantar a este tipo? No hay nadie cerca.
Ven, lo cogeremos y lo haremos polvo, como él iba a hacer contigo.
- No sea tonto... - Cállate la maldita boca.
¿Debo hacerlo? Solo dime Sam.
Solo di la palabra.
Nah, socio.
¡Que puñetazo! Seriamente socio...
¡Thung!
¿Estás bien?
Sí, socio. Vamos.
¡Whoa!
Una tarjeta Oyster también. Iré a ver a tu chica esta noche.
Seguro. Tú idiota. Maldito idiota.
- ¿Dónde está él? - Se fue. No estará lejos.
Te dije que lo aguantaras.
- ¿Tienes la marcha? - ¿Por qué debería darte algo?
Vamos, Jay, por favor. Vamos. Te demoraste mucho. Traté de retenerlo aquí.
Jay, por favor. Por favor. Dame un rato, ¿está bien?
- Recuerdas cuando te dejamos quedar aquí... - ¿Adonde se fue?
- Él no quiere problemas, Jay... - ¡¿Adonde fue?!
No lo sé.
Vamos, Lex.
¿Qué tengo que hacerte para que me des la información?
- ¿Traigo a los chicos? - Vete a la mierda.
Toma tus malditas drogas.
- Que carajo... - Era yo. ¿Qué carajo es esta mierda?
- No me puedes decir nada. - No estoy tratando de decirte algo...
Sabes que, solo dame tu calentador.
Sé que tienes uno. Solo dámelo.
Tenemos que sacar lo mejor de las malas situaciones.
Me tratan de ciertas formas, adonde quiera que vamos,
incluso cuando no hago nada, los hombres me miran.
Juzgándome. Por algo que tú hiciste.
Así es, eso... es sacar lo mejor de cada situación.
No hay nada para los hombres para que estén aquí.
¿Sabes qué aprendí cuando fui un hombre de verdad en la cárcel? A la mierda todo.
Empaquetaba desayunos, lavé ropa sucia.
Nunca aprendí como no regresar allí. Te metes en ese camino...
¡No soy estúpido como tú, Sam!
- Si hago algo no me van a capturar. - No es sobre que te capturen.
Se trata de pasar los días mirando por encima del hombro. No quiero eso para ti.
- ¿Dónde está el lugar del tipo de Ike? - En la avenida Compromise #40.
Es un apartamento sótano.
- Ya voy. - Quédate aquí.
- Yo voy... - ¡Dije que te quedaras aquí!
Quiero que te quedes aquí.
Mira socio. Solo hazme un favor.
Quédate aquí y cuida a mamá. El que está tras mío creo que vendrá aquí.
Si la amas, si alguna vez me amaste, quédate aquí esta noche.
¿OK?
OK.
Si los jodes, te matarán.
Hombres más malos que ellos lo han tratado.
Te amo mamá.
Royston también.
- Sácate las manos de los bolsillos. - ¿Qué carajo quieres?
- Solo haz lo que te pedí, por favor, Sr. - ¿Sam?
- Es Desmond. - ¿Buds?
- Así me decían.
Está bien. Lo conozco. Caminen un poco, déjame hablar con él.
Sí, camina.
¿Qué está pasando? ¿Cuándo saliste?
Salí hoy.
¿Policía?
Apoyo comunitario. No puedo arrestar a nadie.
Estoy en 22 grand,.
Mira, yo... lo siento nunca fui a verte cuando estabas dentro. Sabes como es.
Sí.
Escucha, socio, yo... mejor me voy antes de que mi amigo se irrite, ¿sí?
Escucha, socio, ¿cuántas unidades armadas hacen ronda aquí?
Hubo un tiroteo ayer aquí, así que hay dos carros por ahí.
- Son casi 15 minutos. - Seguro socio.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - Nada socio. Solo por curiosidad.
¿Estás seguro?
Sí.
Mantente alejado de problemas.
Está bien.
Desmond, o Buds, o como quieras llamarte.
No van a hacer que mire a un tonto en frente de esta gente.
Sí.
¿Hola, Big?
Es Sam. Quería pedirte un favor.
No, no lo tengo pero... no me voy a demorar en obtenerlo.
Filo.
Yep.
¿Cómo lo vas a coger ahí?
Sé como hacerlo.
Está bien socio, es... tu funeral.
15 minutos.
Te tengo una proposición. Llamalo un ofrecimiento de paz.
Pero te doy esto... tú y yo, nuestros problemas terminaron.
Cuando llegues ahí pregunta por Big Man.
¡Dame tu bolsa! Dámela. Lo siento. Solo dame la bolsa.
Hola, ¿policía? Me acaba de robar un hombre con una pistola.
Se dirige hacia 40, avenida Compromise. Necesito ayuda ahora.
No eres uno de nuestros chicos regulares.
Debes ser el tipo que dijo Omen que vendría.
Sí, sí. Mi nombre es Big Man.
Estoy aquí para ver a Ike y a Andre.
¿Para qué?
Bien.
OK.
- ¡Ven para acá, demonios! - ¿Qué te pasa hombre?
¿Qué hora tienes?
¿Llevas prisa?
Nah, socio, Solo estoy preguntando.
Está bien, pasa.
Espera ahí, ¿sí?
¿Qué estás diciendo?
- Así que eres Man, ¿sí? - Así es.
¿Qué quieres de nosotros?
Habla entonces.
Yo y mis socios del negocio escuchamos sobre ustedes.
Pensamos que sería beneficioso para todos si trabajamos con ustedes.
- ¿Dónde está tu socio? - Ya viene.
¿Por qué sigues mirando el reloj? ¿Algún lugar en donde tienes que estar?
- Nah, yo solo... - Vamos. Cuéntanos.
Sí. Dinos que puedes hacer por nosotros que no podemos hacer nosotros mismos.
¿No les dijeron Omen y Dabs? Tienes que hablar con ellos...
¿De veras? Y honestamente, no nos veo trabajando juntos.
¿Crees que tendría un mono como tú en mi nivel?
No me buscas para que te apoye, sabes. Su hermana es mi chica.
¿Y sabes qué? Realmente no trabajo con hombres como tú.
Mira a ver que Dabs tiene que decir sobre esto.
- ¿Quién eres tú? - ¿Dónde está Big Man?
Nah. Es la maquina contestadora. Escucha, me importa un carajo...
¿Qué carajo quieres? No he hecho...
Cierra la maldita boca. Pon las manos en la mesa.
Ahora, estate tranquilo. Y te vas a quedar aquí.
O va a ser diferente contigo, ¿me entiendes?
¡Joder!
¡¿Qué carajo está pasando?!
¡Atrás! Tú te quedas aquí. ¡Te quedas en el piso!
- Me tendiste una trampa. - No lo hice Curtis, te lo juro.
¿Qué carajo pasa? Todos ustedes, cállense.
- ¡Tú! - Nah, socio.
Tú. Tú.
Nunca te metas con un tipo que no tiene nada que perder.
Y ustedes dos, ¿iba a mandar a mi propio hermano a matarme?
¿Estás mareado?
- Todos están muertos. - ¿Sí?
¿Pueden los muertos hacer esto?
¡Ábrelo! Policía!
¡Mierda!
¡Abajo! ¡Al piso!
Mierda.
Hola. Sam... Um, dijiste que tenías el número de tu mamá.
Llévatelo.
Tengo problemas.
Pero los estoy resolviendo.
¡Abre esto!
Escucha, Jay, después de ti, solo ten cuidado.
Um...
Sé que dijiste que extrañabas, ir al cine y eso,
así que saqué dos boletas.
Pensaba que podíamos ir mañana por la noche, solo como amigos.
Por favor.
Llama cuando recibas esto. Si quieres.
¡Afuera! ¡Policía!
¡Policía! ¡Al piso!
¿Crees que me olvidé de ti? ¿Es eso lo que crees?
No tenemos que hacer esto, Jay.
Te mataré.
¡Te voy matar!
¿Crees que eso es más rápido que esto?
- Trife no querría esto. Eso fue lo que él... - ¡Cierra la maldita boca!
¿Recuerdas esa noche?
- Sí. - ¿Y qué? ¿Crees que eres un hombre grande?
No, socio. Mira, yo... nunca quise que muriera.
¿Qué?
¿Crees que esto es solo por él?
¡Esto es por mí!
¿Por qué crees que estoy aquí? ¿Así?
Tú hiciste esto. Tú provocaste esto.
Y te odio por eso.
Estoy aquí no solo por ti,
¡estoy aquí por ti!
- Entonces te lo ruego, paremos. - ¡Eso está bien, ruega!
Quiero escucharte. Quiero oírte pedir como hizo Trife.
Si eso es lo que quieres. Te lo estoy pidiendo, no lo hagas. Por favor.
Todavía voy a matarte.
Voy a tomar tu vida, como hiciste con Trife.
¡Como tomaste la mía!
Solo hazlo, y termina con esto.
Seis años y medio y eso es lo que quieres aún.
¿Crees que eres un hombre malo Jay?
Pensaba que era un maldito hombre, ¿lo recuerdas?
Pensaba que era un malo, y me pusieron en una cárcel de hombres grandes,
y mira lo que me pasó.
¿Ves esto?
Esto es donde traté de suicidarme porque no podía aguantar allí.
¿Ves estas? Míralas. ¡Míralas!
Me corté los brazos para no darles la satisfacción de lidiara con el dolor.
¿Sabes por qué me lo hicieron? Porque pensaba que era malo, y no lo era.
Ahora quieres ser malo. Crees que eres grande Jay. Quieres ser un hombre grande.
Quieres ser lo que yo pensaba que era. ¡Quieres ser yo!
Entonces hazlo.
Verás lo que pasa contigo.
¿Es esto lo que quieres?
- Ves, eres justo como yo. - No, no soy en nada como tú.
No eres un asesino. Eres como yo.
Eres nada.
Nunca quise matar a Trife.
Y lo lamento mucho.
Esto no se ha terminado.
¿De veras crees que se acabó? ¡Esto no se ha acabado!
¿Adonde diablos vas? No tienes adonde ir.
No tienes amigos. No tienes nada.
¡Esto no se ha acabado!
Sí, se terminó.
Pensaba que podíamos ir mañana por la noche, ¿cómo amigos? Por favor.
Llámame cuando recibas esto.